[1a] Beaumarchais:
Eugenie. Et Skuespil i fem Acter [oversat af T. C. Bruun]. 108 sider (
1775, dramatik)
1771 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Tragédies [2d]
1. udgave: Eugénie. Drame en 5 actes en prose. ♦ Copenh., 1771
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 31-1-1775.
[1b] Destouches: Den
Ærgierrige. Tragi-Comedie i fem Acter [oversat af Chr. Fr. Jacobi]. 120 sider (
1775, dramatik)
[1c] Goldoni: De
nysgierrige Fruentimmer. Comedie i tre Acter [overs. af Oluf Müller]. 120 sider (
1775, dramatik)
[1d] Hume [i.e.: Voltaire]:
Caffe-Huset eller Skotlænderinden. Comedie i fem Acter af Hr. Hume [oversat af A. C. Teilmann]. 89 sider (
1775, dramatik)
Den franske original foregiver at være oversat af Voltaire efter M. Hume,.
[2a] Saurin:
Beverlei. En borgerlig Tragoedie i fem Acter [bearbeidet] af Monsr. Saurin [efter Edward Moores: The gamester], paa dansk af Reersløw. 84 sider (
1776, dramatik)
originaltitel: Béverlei, 1768
[2b] Voltaire: Den
ryggesløse eller forlorne Søn. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken [ved Bolle W. Luxdorph] efter Msr. Voltaires L'Enfant Prodigue. 96 sider (
1776, dramatik)
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [5c]
1. udgave: L'enfant prodigue. Comédie en 5 actes et en vers dissyllables. La Haye, 1747
[2c] Des Touches: Den
givte Philosoph eller Ægtemanden, som blues ved at være det. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken efter Msr. Des Touches Le Philosophe Marié. 130 sider (
1776, dramatik)
originaltitel: Le philosophe marié, 1727
[2d] Regnard:
Dobleren. Comoedie i fem Acter af Regnard. Oversat til Brug for den danske Skueplads [af Did. Sekman efter: Le joueur]. 132 sider (
1776, dramatik)
1725 1. udgave: Comoedie om Dobleren. Oversat til Det Danske Theatri brug efter det bekandte franske Stykke Le Joueur. ♦ Kjøbenhavn, 1725
[2e] Engel: Den
taknemmelige Søn. Comoedie i een Act, efter Herr Engels tydske Original af F[r.] S[chwarz]. 42 sider (
1776, dramatik)
[3a] Beaumarchais:
Barberen i Sevilla eller den unyttige Forsigtighed. Comoedie i fire Acter. Oversat efter Msr. de Baumarchais franske Original af F. Schwartz. 130 sider (
1777, dramatik)
originaltitel: Le Babier de Séville
1861 Senere udgave: Barberen i Sevilla. Lystspil i 4 A. Overs. af A. L. C. de Coninck. ♦ Wroblewsky, 1861
1961 Senere udgave: Barberen fra Sevilla eller Forgæves forsigtighed. Komedie i fire akter. Overs. fra fransk af Povl Ingerslev-Jensen. ♦ Hans Reitzel, 1961. 95 sider
1972 Senere udgave: Barberen fra Sevilla eller Forgæves forsigtighed. Komedie i fire akter på prosa. På dansk ved Povl Ingerslev-Jensen. Tegninger: Erik Werner. ♦ Poul Kristensen, 1972. 137 sider, illustreret
[3b] anonym [Romanus, Karl Franz]:
Crispin som Fader. Comoedie i tre Acter. Oversat efter det nye Stykke: Crispin als Vater [af Andr. Charl. Teilmann]. 100 sider (
1777, dramatik)
originaltitel: Crispin als Vater, 1761
[3c] Lessing, Gotthold Ephraim:
Emilie Galotti. Tragoedie i fem Acter. Oversat af det Tydske efter Hr. Gotthold Ephraim Lessings Emilia Galotti [af Charlotte Dor. Biehl]. 136 sider (
1777, dramatik)
originaltitel: Emilie Galotti, 1772
1828 Senere udgave: Emilie Galotti. Sørgespil i fem Acter af Lessing. [Oversat af Charlotte Dor. Biehl]. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1828. 29 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker)
1947 Senere udgave: Emilia Galotti. Ved Jørgen Hendriksen. ♦ Gad, 1947. 92 sider. Pris: kr. 4,50
[3d] Engel:
Pagen. Comoedie i een Act. Efter Hr. Engels Tydske Original oversat for den Danske Skueplads [ved D.C. Biehl]. 50 sider (
1777, dramatik)
[3e] Dancourt:
Søe-Havnen. Comoedie i een Act af Hr. Dancourt. [Oversat af C.D. Biehl]. 48 sider (
1777, dramatik)
[3f] anonym [Chamfort, de]: Den
unge Indianerinde. Comoedie i een Act. Oversat af det Franske [af C.D. Biehl]. 34 sider (
1777, dramatik)
[4s001] Monvel, de: Den
butte Elsker. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Mr. de Monvels L'Amant Boureu af Peder Topp Wandall. Side [1]-88 (
1778, dramatik)
[4s089] Goldoni:
Huuset i Oprør. Comoedie i tre Acter. [Oversat af Chr. Fr. Jacobi]. Side [89]-260 (
1778, dramatik)
oversat af
Staal (sprog:
tysk)
Oversat efter den tyske oversættelse af Staal: Die häuslichen Zwistigkeiten.
[4s261] Moliere:
Don Juan eller den Ugudelige. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Molieres Comoedie Don Juan ou le festin de Pierre [ved Barthold Joh. Lodde]. Side [261]-360 (
1778, dramatik)
originaltitel: Don Juan ou le festin de pierre, 1665
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
1813 i: Udvalgte Skuespil [1c]
Senere udgave: Don Juan
1844 Senere udgave: Don Juan eller Steengjæstebudet. Comedie i fem Acter af Molière. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Schubothe, 1844. 23 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 152)
1869 i: Lystspil [2b]
Senere udgave: Don Juan
1890 Senere udgave: Don Juan eller Marmorgæsten. Lystspil i 5 Akter. Oversat af Carl Michelsen. ♦ Mackeprang, 1890. 96 sider
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 25-4-1749.
[4s361] Sedaine:
Væddemaalet. Comoedie i een Act. Oversat af det Franske [ved C.D. Biehl] efter Herr Sedaines La Gageure [imprévue]. Side [361]-426 (
1778, dramatik)
[4s427] Boindin: De
tre Friere. Comoedie i een Act. Oversat efter Monsieur [de la Mottes og] Boindins Les trois Gascons af Lars Knudsen. Side [427]-72 (
1778, dramatik)
originaltitel: Les trois Gascons, 1702
[4s473] Desportes: Den
coqvette Enke. Comoedie i een Act. Oversat efter Monsieur Desportes La Veuve Coquette, af Lars Knudsen. Side [473]-516 (
1778, dramatik)
originaltitel: La veuve coquette, 1732
[5s001] Cailhava: Den
bedragede Formynder. Comoedie i fem Acter efter Cailhava's le Tuteur dupe, af Frideric Schwartz. Side [1]-82 (
1779, dramatik)
originaltitel: Le tuteur dupé
[5s083] Regnard:
Menechmi eller Tvilling-Brødrene. Comoedie i fem Acter. Oversat af det Franske efter Msr. Regnards Les Menechmes, ou les Jumeaux til det danske Theaters Brug [af Did. Sekman og Falck, revideret af L. Holberg]. Side [83]-212 (
1779, dramatik)
originaltitel: Les ménechmes ou les jumeaux, 1706
Premiere på Det kongelige Teater 19-7-1752.
[5s213] Diderot, D.:
Faderen. Comoedie i fem Acter. Oversat efter Diderots le Pere de Famille af Lars Knudsen. Side [213]-376 (
1779, dramatik)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [2c]
1. udgave: Le père de famille. Comédie en 5 actes et en prose. Copenh., 1769
[5s377] Marivaux:
Mødrenes Skole. Comoedie i een Act. Efter Monsr. Marivaux's l'Ecole des Meres. Oversat af Reersløv. Side [377]-426 (
1779, dramatik)
[5s427] Le Grand:
Hver Mands Ven. Comoedie i een Act. Efter Monsieur Le Grands l'Ami de tout le Monde. Oversat af Reersløv. Side [427]-68 (
1779, dramatik)
originaltitel: L'ami de tout le monde, 1724
[6s001] Goldoni:
Cavalieren og Damen. Comoedie i tre Acter. Af Herr Goldoni. Oversat af L. Knudsen. Side [1]-182 (
1780, dramatik)
originaltitel: Il cavaliere e la dama, 1752
originaltitel: Der Cavalier und die Dame, 1755
[6s183] Des Touches: Det
sære Menneske. Comoedie i fem Acter. Oversat af det Franske efter Hr. Des Touches L'Homme Singulier [ved C.D. Biehl]. Side [183]-340 (
1780, dramatik)
originaltitel: L'Homme singulier, 1757
[6s341] Des Touches: Den
forstilte Taabelige eller Landsbye-Poeten. Comoedie i tre Acter. Oversat efter Herr Des Touches la Fausse Agnes ou le Poete Compagnard [ved C.D. Biehl]. Side [341]-488 (
1780, dramatik)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [4a]
1. udgave: La fausse Agnès ou le poète campagnard. Comédie en 3 actes et en prose. Copenh., 1772
[6s489] Moliere: Det
tvungne Givtermaal. Comoedie i een Act. Af Monsr. Moliere [Overs. af Eenev. De Falsen]. Side 489-532 (
1780, dramatik)
originaltitel: Le mariage forcé, 1668
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
1854 Senere udgave: Det tvungne Giftermaal. Comedie i 1 Act af Molière, oversat af Th. Overskou. ♦ Gandrup, 1854. 11 sider
1869 i: Lystspil [2a]
Senere udgave: Det tvungne Giftermaal
1921 i: Skuespiltekster fra Komediehuset i Lille Grønnegade [2s407]
Senere udgave: Det tvungne Giftermaal
Denne oversættelse premiere på teatret i Bergs hus, Læderstræde, 22-9-1747.
[7s001] anonym [Patrat]: Den
fornuftige Daare. Comoedie i een Act. [Oversat af C.F. Jacobi]. Side [1]-54 (
1782, dramatik)
originaltitel: L'Anglais ou Le fou raisonnable, 1781
I Bibliotheca Danica fejlagtigt tillagt Goldoni.
[7s055] Grosmann:
Kun sex Retter. [Comoedie i 5 Acter]. Oversat efter Grosmanns tydske Original af Friderich Schwarz. Side [55]-248 (
1782, dramatik)
originaltitel: Nicht mehr als sechs Schüsseln, 1786
[7s249] Stephanie den Yngre: Den
velbaarne Frue. Comoedie i fem Acter. Efter Stephanie den Yngres Die Wohlgebohrne. Oversat af Friderich Schwartz. Side [249]-376 (
1782, dramatik)
originaltitel: Wohlgeborne die
[7s377] Cailhave: Det
standsede Bryllup. Comoedie i tre Acter af Monsieur Cailhave. [Oversat af Chr. Fr. Jacobi]. Side [377]-438 (
1782, dramatik)
[7s439] anonym [La Fontaine og Champmêle]:
Florentineren eller den Hildede i sin egen Snare. Comoedie i een Act. [Oversat af Bolle Willum Luxdorph]. Side [439]-72 (
1782, dramatik)
originaltitel: Le Florentin, 1675
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 6-6-1749.
[8s001] Stephanie den Yngre:
Hververne. Et Skuespil i fem Akter [efter Farquahr]. Oversat efter Stephanie den Yngres tydske Original, ved J[oach.] D[aniel] Preisler. Side [1]-148 (
1783, dramatik)
[8s149] Stephanie den yngre, G.:
Raptussen eller den eene har for meget, den anden for lidet. Komedie i tre Akter. En Efterlignelse af Herr Stephanies Der Spleen [ved C.D. Biehl]. Side [149]-242 (
1783, dramatik)
[8s243] Voltaire:
Nanine eller Manden uden Fordomme. Komedie i 3 Akter, oversat af Fransk efter Hr. Voltaires Nanine, ou l'homme sans prejugé [ved Dorothea Biehl]. Side [243]-314 (
1783, dramatik)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [2f]
1. udgave: Nanine ou l'homme sans préjugé. Coméedie en 3 actes, en vers de dix syllables. Suivant la dernière édition de 1764. Copenh., 1767
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 3-11-1773.
[8s315] Moliere:
Mændenes Skole. Komedie i 3 Akter. Oversat efter Hr. Molieres l'Ecole des Maris [ved Didrik Seckman]. Side [315]-80 (
1783, dramatik)
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
1813 i: Udvalgte Skuespil [1b]
Senere udgave: Mændenes Skole
[8s381] anonym [Ayrenhoff, Corn. Herm. v.]: De
noble Passioner. Komedie i to Akter. Oversat af det Tydske ved Frederich Schwartz. Side [381]-470 (
1783, dramatik)
originaltitel: Der Postzug oder die noblen Passionen, 1769
[8s471] anonym [Carmontelle ie: Carrogis, Louis de]:
Træe-Husaren. Komedie i een Akt. Efter den franske l'Abbé de Platre. Oversat af Friderich Schwartz. Side [471]-512 (
1783, dramatik)
originaltitel: L'abbé de plâtre, 1779
[9s001] Gemmingen: Den
værdige Fader eller Familien. Komedie i fem Akter. Oversat efte Geheimeraad v. Gemmingens Tydske Original ved Friderich Schwarz. Side [1]-112 (
1784, dramatik)
originaltitel: Der deutsche Hausvater oder Die Familie, 1780
[9s113] Stephanie den Yngre:
Deserteuren af sønlig Kierlighed. Et Lystspil i 3 Akter. [Oversat af Knud L. Rahbek]. Side [113]-210 (
1784, dramatik)
originaltitel: Der Deserteur aus Kinds-Liebe
[9s211] Stephanie den Yngre: Den
Nysgierrige. Et Lystspil i fem Akter. Oversat efter Stephanie den Yngres der Neugierige. Side [211]-332 (
1784, dramatik)
originaltitel: Die Neugierige
oversat af Anonym
[9s333] anonym [Marsollier des Vivetieres, Benoit Jos.]: Den
Tienstfærdige. Komedie i tre Akter. Oversat af det Franske [ved Schack]. Side [333]-416 (
1784, dramatik)
originaltitel: L'officieux
[9s417] Goldoni: Den
butte Velgiører. Komedie i tre Akter. Efter Goldonis Le bourru bienfaisant, ved F. Schwarz. Side [417]-508 (
1784, dramatik)
originaltitel: Le bourru bienfaisant, 1771
Oprindelig skrevet på fransk.
[10s001] Goldsmith:
Feiltagelserne. Komedie i fem Akter. Oversat efter Dr. Goldsmith's The Mistakes of a Night ved Friderich Schwarz. Side [1]-138 (
1786, dramatik)
originaltitel: She stoops to conquer, 1773
1838 Senere udgave: Feiltagelserne. Ved N. V. Dorph. [Kbh., 1838]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 98)
[10s139] Gozzi:
Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232 (
1786, dramatik)
originaltitel: Juliane von Lindorak, 1779
1790 Senere udgave: Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
[10s233] Garrick, [David]: Den
løgnagtige Tiener. Komedie i to Akter. Af det Engelske efter Garriks The Lying Valet ved Friderich Schwarz. Side [233]-96 (
1786, dramatik)
originaltitel: The lying valet, 1741
[10s297] Patrat:
Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362 (
1786, dramatik)
1803 Senere udgave: Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider
[10s363] Capacelli, Francesco Albergati:
Natten. Komedie i een Akt. Af Marq. Francesco Albergati Capacelli. Oversat ved Adam Gottlob Thoroup. Side [363]-424 (
1786, dramatik)
Ikke opført.
[10s425] Molière: De
latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74 (
1786, dramatik)
originaltitel: Les précieuses ridicules, 1660
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
1790 i: Prosaiske Forsøg [2a]
Senere udgave: De latterlig Følsomme. Lystspil i een Act efter Molieres Les precieufes ridicules
1874 Senere udgave: Les Précieuses ridicules. Komedie i 1 Act, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
1917 Senere udgave: De Zirlige Damer. Oversat af Poul Reumert. (Trykt i 325 nummererede Ekspl.). ♦ Hage & Clausen, 1917. 76 sider, illustreret
1967 Senere udgave: De ziirlige Damer
Denne oversættelse premiere 29-11-1792.
[11s001] Brandes, [Joh. Chr.]:
Mediceerne. Komoedie i fem Akter. Af Hr. Brandes. Oversat af M. Rosing. Side [1]-80 (
1787, dramatik)
originaltitel: Die Mediceer, 1776
[11s081] anonym [Pilon, Fred.]: Den
døve Elsker. Komoedie i to Akter. Oversat af Rosing [efter Schröder tydske Bearbejdelse af Pilons The deaf lover]. Side [81]-142 (
1787, dramatik)
originaltitel: Der taube Liebhaber
originaltitel: The deaf lover
[11s143] Moliere:
Scapins Skalkestykker. Komoedie i tre Akter. Oversat efter Molieres franske Original [af Barthold Joh. Lodde]. Side [143]-234 (
1787, dramatik)
originaltitel: Les fourberies de Scapin, 1671
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
1841 Senere udgave: Scapins Skalkestykker. Lystspil i 3 Acter af Molière, oversat af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1841. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 135)
1870 i: Lystspil [3d]
Senere udgave: Scapins Skalkestreger
1888 Senere udgave: Scapins Gavtyvestreger. Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Dr. S. Schandorph. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 136 sider
1931 Senere udgave: Scapins Gavtyvestreger. Skuespil i 3 Akter. Overs. af Sofus Schandorph. ♦ Dansk Skolescenes Kontor, [1931]. 109 sider
1974 indgår i antologien: Fra Aischylos til Ionesco [s179]
Senere udgave: Scapins rævestreger. Komedie i tre akter. Side 179-[87]
Denne oversættelse premiere i Gjethuset (Tjærehuset) 28-2-1748.
[11s235] Hauteroche, [Noel de Breton Sieur de]:
Crispin Lakei og Doktor. Comedie i tre Akter. Oversat af det Franske efter Hauteroches Crispin Medicin [ved Falck]. Side [235]-328 (
1787, dramatik)
1813 Senere udgave: Crispins Forvandlinger. Comisk Syngestykke i tre Acter. Tildeels efter Hauteroches Crispin medecin og til Musik af Mozart, Mehul og Pær ved N. T. Bruun. ♦ 1813. 134 sider
1921 i: Skuespiltekster fra Komediehuset i Lille Grønnegade [3s193]
Senere udgave: Crispin Médecin. Side [193]-256 + 2 tavler
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 22-9-1751.
[11s329] Sedaine: Den
virkelige Viise. Et Skuespil i fem Akter. Oversat efter Sedaines: Le Philosophe sans le Savoir ved Friderich Schwarz. Side [329]-416 (
1787, dramatik)
originaltitel: Le philosophe sans le savoir, 1766
[11s417] anonym [Brömel, W.H.]:
Adjutanten. En Komedie i tre Akter. Oversat af det Tydske. Side [417]-92 (
1787, dramatik)
originaltitel: Adjutant, 1780
oversat af Anonym
Ikke opført.
[12s001] Schrøder, Frederik Ludevig:
Fændriken eller den falske Mistanke. Et original Lystspil i tre Optog paa Tydsk af Frederik Ludevig Schrøder. Oversat ved Friderik Schwardtz. Side [1]-112 (
1789, dramatik)
[12s113] anonym [Farquhar og Schröder]:
Ringen. Et Lystspil i fem Optog. Oversat af Tydsk ved F. Schwarz. Side [113]-268 (
1789, dramatik)
1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [3e]
Samhørende, fortsættes af (2. del): Ringen eller Det af Delicatesse ulykkelige Ægteskab. Et Lystspil i 4 Acter, Fortsættelse af Lystspillet Ringen, [efter Farquahrs: Sir Harry Vildair] oversat ved [Fr.] Schwarz
1868 Senere udgave: Ringen. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 194)
bearbejder efter Farquahrs: The constant couple or a trip to the jubilee.
[12s269] Colman [den Ældre, George, og Garrick]: Den
skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420 (
1789, dramatik)
originaltitel: The jealous wife, 1761
1850 Senere udgave: Den skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169)
[12s421] anonym [Pont de Veyle, Ant. Ferriol Grev De]:
Somnambulus eller Frieren som gaaer i Søvne. Komoedie i een Akt. Oversat af Fransk ved W. [i.e.: Thom. Chr. Walter]. Side [421]-75 (
1789, dramatik)
originaltitel: Le somnambule, 1739
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
Den kritiske Tilskuer, No. 31, 1775, spalte 244-45 [Anmeldelse]. 
Den kritiske Tilskuer, 1775, Nr. 27, spalte 215, uddrag af anmeldelse: I dette første Bind af denne Samling, som vi have Hr. Justitsraad Jakobi, der har igiennemseet Stykkerne, og paa mangfoldige Steder saa lykkelig forbedret deres Oversættelse, og Hr. Gyldendal, som Forlægger, at takke for ... 
