Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Mogens Toft

Oplysninger om Mogens Toft

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Burroughs, William: Junkie. Overs. fra amerikansk. "Junkie" overs. af Harry Mortensen efter "Junkie". "Yagebrevene" overs. i uddrag af Mogens Toft efter "The Yage letters" (1966, roman)

originaltitel: Junkie, 1953

originaltitel: The Yage letters, 1963

serietitel: Farlige Bøger

serietitel: SV Bøgerne

af William Seward Burroughs II (1914-1997, sprog: engelsk)

oversat af Harry Mortensen

(oversætter) Tenn, William: Alle mulige verdener (1968, novelle(r))

originaltitel: Of all posible worlds, 1955

serietitel: SV Science-Fiction

af Philip Klass (1920-2010, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: Elsk mig, elsk mig, elsk mig. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen, Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1968, novelle(r))

originaltitel: The Pan books of horror stories

serietitel: SV Gysere

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

(oversætter) antologi: Den sidste seance. Overs. af Vivi Berendt og Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan book of horror stories" (1968, novelle(r))

originaltitel: The Pan book of horror stories

serietitel: SV Gysere

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

(oversætter) Bradbury, Ray: Feberdrøm. Overs. fra amerikansk af Mogens Toft efter udvalg af "The day it rained forever". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 169 sider. Pris: kr. 9,85 (1968, novelle(r))

originaltitel: The day it rained forever, 1959

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

omslag af Ole Vedel

Noter

På engelsk udgivet i Storbritannien under titlen: The day it rained forever, i USA med titlen: A medicine for melancholy. De to samlinger har lidt forskelligt indhold.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Feberdrøm (1968, novelle(r))

originaltitel: Fever dream, 1948

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Weird Tales, 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[b] Bradbury, Ray: Enden på begyndelsen (1968, novelle(r))

originaltitel: The end of the beginning, 1956

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Maclean's (Canada), 27-10-1956, under titlen: Next stop, the stars. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[c] Bradbury, Ray: Årstid med stille vejr (1968, novelle(r))

originaltitel: In a season of calm weather, 1957

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, January 1957. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

På engelsk også med titlerne: Picasso Summer, og: Sea change.

Filmatiseret 1969, under titlen: The Picasso summer. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[d] Bradbury, Ray: Dragen (1968, novelle(r))

originaltitel: The dragon, 1955

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1955. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[e] Bradbury, Ray: Gaven (1968, novelle(r))

originaltitel: The gift, 1952

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, December 1952. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[f] Bradbury, Ray: Drømmeredning (1968, novelle(r))

originaltitel: Asleep in armageddon (perchance to dream), 1948

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Winter 1948. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

På engelsk også med titlen: Perchance to dream.

[g] Bradbury, Ray: Solfaldsharpen (1968, novelle(r))

originaltitel: The sunset harp, 1959

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, March 1959, under titlen: The shoreline at sunset. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[h] Bradbury, Ray: Og det råbte fra klippen (1968, novelle(r))

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1955 indgår i: 233° celcius [c] 1. udgave: Og klippen skreg

[i] Bradbury, Ray: Mørke var de - med gyldne øjne (1968, novelle(r))

originaltitel: Dark they were, and golden-eyed, 1949

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Thrilling Wonder Stories, August, 1949, under titlen: The naming of names. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[j] Bradbury, Ray: En tid til at gå bort... (1968, novelle(r))

originaltitel: The time of going away, 1956

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Reporter, 29-11-1956. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[k] Bradbury, Ray: En duft af sarsaparil (1968, novelle(r))

originaltitel: A scent of sarsaparilla, 1953

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Star Science Fiction Stories, February 1953. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[l] Bradbury, Ray: Byen hvor ingen stod af (1968, novelle(r))

originaltitel: The town where no one got off, 1958

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, October 1958. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[m] Bradbury, Ray: Ikarus Montgolfier Wright (1968, novelle(r))

originaltitel: Icarus Montgolfier Wright, 1959

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Magazine of Fantasy and Science Fiction, May 1956. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

[n] Bradbury, Ray: Den vidunderlige flødeis-habit (1968, novelle(r))

originaltitel: The wonderful ice cream suit, 1958

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 4-10-1958, under titlen: The magic white suit. Udgivet i bogform i samlingen: The day it rained forever, 1959.

(oversætter) Bradbury, Ray: Frost og flammer. Overs. af Arne Herløv Petersen og Mogens Toft. Udvalg af "Machineries of joy" og "R is for rocket". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 168 sider. Pris: kr. 9,95 (1968, novelle(r))

originaltitel: Machineries of joy [del 2], 1964

originaltitel: R is for rocket, 1962

serietitel: SV Science-Fiction

Detaljer

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

1968 Samhørende, 2. del af: Døden og jomfruen. Overs. af Arne Herløv Petersen. Udvalgt fra "Machineries of joy". ♦ Stig Vendelkær, 1968. 208 sider. Pris: kr. 9,95

Noter

Øvrige noveller fra samlingen: Machineries of joy, findes oversat til dansk i: Døden og jomfruen.

Kun nogle få noveller er fra samlingen: R is for rocket.

Indhold

[a] Bradbury, Ray: Frost og flammer (1968, novelle(r))

originaltitel: Frost and fire, 1946

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Planet Stories, Fall, 1946, under titlen: The creatures that time forgot. Udgivet i bogform i samlingen: R is for rocket, 1962.

[b] Bradbury, Ray: R som i raket (1968, novelle(r))

originaltitel: R is for rocket, 1943

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Famous Fantastic Mysteries, December 1943, under titlen: King of the gray spaces. Udgivet i bogform i samlingen: R is for rocket, 1962.

[c] Bradbury, Ray: Nogle lever som Lazarus (1968, novelle(r))

originaltitel: Some live like Lazarus, 1960

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, December 1960, under titlen: Very late in the evening. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[d] Bradbury, Ray: Et sært mirakel (1968, novelle(r))

originaltitel: A miracle of rare device, 1962

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Playboy, January 1962. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[e] Bradbury, Ray: Og således døde Riabouchinska (1968, novelle(r))

originaltitel: And so died Riabouchinska, 1953

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Saint Detective Magazine, June-July 1953. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[f] Bradbury, Ray: Tiggeren på O'Connel-broen (1968, novelle(r))

originaltitel: The beggar on O'Connell Bridge, 1961

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 14-1-1961, under titlen: The beggar on Dublin Bridge. Udgivet i bogform i samlingen: The machineries of joy, 1964.

[g] Bradbury, Ray: Her findes tigerdyr (1968, novelle(r))

originaltitel: Here there be tygers, 1951

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt (revideret udgave) i bogform i samlingen: Tales of space and time, 1951. Oprindelig udgave trykt i: Amazing Stories, Volume 27, Number 4 (April-May 1953).

Fuld visning (Amazing Stories) af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[h] Bradbury, Ray: Smilet (1968, novelle(r))

originaltitel: The smile, 1952

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Fantastic, Summer 1952. Udgivet i bogform i samlingen: A medicine for melancholy, 1959.

(oversætter) antologi: Djævelens tunger. Udvalg red. af Mogens Toft. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen og Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1969, novelle(r))

serietitel: SV Gysere

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

(oversætter) antologi: Fra en død mands lommer. Udvalg red. af Mogens Toft. Overs. af Arne Herløv Petersen, Maria Marcus, Ib Christiansen, og Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories" (1969, roman)

originaltitel: The Pan books of horror stories

serietitel: SV Gysere

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

oversat af Maria Marcus (1926-2017)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

(oversætter) antologi: Morder. Overs. af Vivi Berendt, Ib Christiansen, Maria Marcus, Arne Herløv Petersen og Mogens Toft. Udvalg red. af Mogens Toft efter "The Pan books of horror stories". ♦ Stig Vendelkær, 1969. 176 sider. (SV Gysere) (1969, novelle(r))

serietitel: SV Gysere

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

oversat af Ib Christiansen (1930-2000)

oversat af Maria Marcus (1926-2017)

oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)

pil op Til toppen af siden