Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Aldous Huxley (1894-1963)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Huxley, Aldous: Elskovens Cirkel. Oversat fra engelsk af Kr. Lambek (1930, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Two or three graces, 1926

Detaljer

oversat af Kristian Lambek (1892-1931)

1943 Senere udgave: Elskovens Cirkel. (Autor. Overs. for Danmark og Norge ved Kr. Lambek). (Ny Udg.). ♦ Aschehoug, 1943. 214 sider. Pris: kr. 6,50

1965 Senere udgave: Elskovens cirkel. Overs. af Kr. Lambek efter "Two or three graces". ♦ Aschehoug, 1965. 192 sider. (Minerva-Bøgerne)

Noter

Nationaltidende 11-10-1930, Aften, side 4 [Anmeldelse, signeret: J.E.] Link til ekstern webside

Mediestream

Huxley, Aldous: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider (1932, roman)

originaltitel: Brave new world, 1932

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1941 Senere udgave: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). (2. Udg.). ♦ Aschehoug, 1941. 248 sider. Pris: kr. 6,00

1946 Senere udgave: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (3. Udg.). (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). ♦ Aschehoug, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,85. (Levende Litteratur, 1)

1960 Senere udgave: Fagre nye verden. Overs, fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1960. 192 sider. Pris: kr. 4,25

1966 Senere udgave: Fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1966. 205 sider. Pris: kr. 25,75

Noter

Bogens første sætning: A SQUAT grey building of only thirty-four stories.

Hertil findes: Aldous Huxley: Gensyn med fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Brave new world revisited" [1958]. Aschehoug, 1968. 120 sider [i folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 32 (Politik)].

Filmatiseret flere gange, første gang 1980. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Huxley, Aldous: De Golde (1933, roman)

originaltitel: Those barren leaves, 1925

Detaljer

1974 Senere udgave: De golde. På dansk ved Einer Andersen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 1.-2. bind, 168 + 199 sider

Huxley, Aldous: Mexiko i Kikkerten. (Aut. Overs. for Danmark af "Beyond the Mexique Bay" ved Einer Andersen). ♦ Aschehoug, 1934. 384 sider (1934, tekster)

originaltitel: Beyond the Mexique Bay, 1934

Detaljer

oversat af Einer Andersen, f 1880 (1880-1963)

Noter

I Dansk Bogfortegnelsen 1930-34 opført under klassemærket: 48.6 (Geografi og Rejser. Nordamerika). I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 48.65 (Mexico).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Politiken 20-11-1934, side 6 [Anmeldelse af Tom Kristensen]. Kristensen, Tom

Tom Kristensen

Huxley, Aldous: Vi blindede Trælle. (Aut. Overs. for Danmark af »Eyeless in Gaza« ved Einer Andersen). ♦ Aschehoug, 1936. 518 sider. Pris: kr. 9,00 (1936, roman)

originaltitel: Eyeless in Gaza, 1936

Detaljer

oversat af Einer Andersen, f 1880 (1880-1963)

1969 Senere udgave: Vi blindede trælle

Noter

6. Tus., 1936.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Huxley, Aldous: Kontrapunkt (1937, roman)

originaltitel: Point counter point, 1928

Detaljer

1963 Senere udgave: Kontrapunkt. Overs. fra engelsk af Einer Andersen efter »Point counter point«. ♦ Aschehoug, 1963. 520 sider. Pris: kr. 10,50

Noter

TV-film 1968. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Huxley, Aldous: Fyrværkeri. Oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen. ♦ Aschehoug, 1938. 295 sider (1938, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Mortal Coils, 1922

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1974 Senere udgave: Fyrværkeri. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 224 sider

Huxley, Aldous: Efter mangen en Sommer. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "After many a summer"). ♦ Aschehoug, 1940. 336 sider. Pris: kr. 8,00 (1940, roman)

originaltitel: After many a summer, 1939

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1954 Senere udgave: Efter mangen en sommer. (Overs. fra engelsk efter "After many a summer" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Aschehoug (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 246 sider. Pris: kr. 3,50

1962 Senere udgave: Efter mangen en sommer. Overs. fra engelsk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter »After many a summer«. ♦ Aschehoug, 1962. 260 sider. Pris: kr. 3,75

Noter

2. Oplag, 1940.

Huxley, Aldous: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). (2. Udg.). ♦ Aschehoug, 1941. 248 sider. Pris: kr. 6,00 (1941, roman)

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider

Huxley, Aldous: Livets Runddans. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "Antic hay"). ♦ Aschehoug, 1942. 329 sider. Pris: kr. 9,00 (1942, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Antic hay, 1923

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1969 Senere udgave: Livets runddans

Huxley, Aldous: Elskovens Cirkel. (Autor. Overs. for Danmark og Norge ved Kr. Lambek). (Ny Udg.). ♦ Aschehoug, 1943. 214 sider. Pris: kr. 6,50 (1943, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Kristian Lambek (1892-1931)

1930 1. udgave: Elskovens Cirkel. Oversat fra engelsk af Kr. Lambek

Huxley, Aldous: Tidens Nar. Overs. af Harriet Oppenhejm og Jørgen Budtz-Jørgensen. (Den engelske Originals Titel "Time must have a stop"). ♦ Aschehoug, 1945. 378 sider. Pris: kr. 8,75 (1945, roman)

originaltitel: Time must have a stop, 1944

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1967 Senere udgave: Tidens nar

Noter

[3. Oplag], 1946.

Huxley, Aldous: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (3. Udg.). (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). ♦ Aschehoug, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,85. (Levende Litteratur, 1) (1946, roman)

serietitel: Levende Litteratur, 1

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider

Noter

4. oplag, 1950.

5. oplag, 1953. 184 sider.

6. oplag, 1957.

Huxley, Aldous: Dyret og sjælen. På dansk ved Esther Noach. (Den engelske originals titel "Apes and essence"). ♦ Aschehoug, 1948. 216 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman)

originaltitel: Apes and essence, 1948

Detaljer

oversat af Esther Noach (1896-1988)

1971 Senere udgave: Dyret og sjælen. På dansk ved Esther Noach. 2. udg. ♦ Aschehoug, 1971. 152 sider

Huxley, Aldous: Kromgult. Overs. af Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra engelsk efter "Crome yellow"). ♦ Aschehoug, 1952. 196 sider. Pris: kr. 5,50 (1952, roman)

originaltitel: Crome yellow, 1921

serietitel: Levende Litteratur, 25

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

Huxley, Aldous: Efter mangen en sommer. (Overs. fra engelsk efter "After many a summer" af Jørgen Budtz-Jørgensen). ♦ Aschehoug (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 246 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 7

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1940 1. udgave: Efter mangen en Sommer. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "After many a summer"). ♦ Aschehoug, 1940. 336 sider. Pris: kr. 8,00

Huxley, Aldous: Tillotson banketten. Oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen. ♦ Aschehoug, 1955. 212 sider (1955, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

Indhold

[a] Huxley, Aldous: Tillotson banketten (1955, novelle(r))

originaltitel: The Tillotson banquet, 1922

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Mortal Coils, 1922.

[b] Huxley, Aldous: Hvilekuren (1955, novelle(r))

originaltitel: The rest cure, 1930

Noter

del af: Dagens Nyheder

På engelsk trykt i samlingen: Breif candies, 1930.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 24-1-1955 til 12-2-1955, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

[c] Huxley, Aldous: Monoklen (1955, novelle(r))

originaltitel: The monocle, 1926

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Two or three graces, 1926.

[d] Huxley, Aldous: Den lille meksikaner (1955, novelle(r))

originaltitel: Little Mexican, 1924

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

del af: Dagens Nyheder

På engelsk trykt i samlingen: Little Mexican, 1924.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 21-3-1955 til 2-4-1955, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[e] Huxley, Aldous: Chawdron (1955, novelle(r))

originaltitel: Chawdron, 1930

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Breif candies, 1930.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage

Huxley, Aldous: Geniet og gudinden (1956, roman)

originaltitel: The genius and the goddess, 1955

Detaljer

oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)

1966 Senere udgave: Geniet og gudinden

Huxley, Aldous: Fagre nye verden. Overs, fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1960. 192 sider. Pris: kr. 4,25 (1960, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider

Noter

3. oplag, 1964.

4. oplag, 1966.

6. oplag, 1969.

Huxley, Aldous: [indgår i antologien: Engelske fortællere [d]] Nonner til lunch (1961, novelle(r))

Huxley, Aldous: Efter mangen en sommer. Overs. fra engelsk af Jørgen Budtz-Jørgensen efter »After many a summer«. ♦ Aschehoug, 1962. 260 sider. Pris: kr. 3,75 (1962, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1940 1. udgave: Efter mangen en Sommer. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "After many a summer"). ♦ Aschehoug, 1940. 336 sider. Pris: kr. 8,00

Huxley, Aldous: Ø. En roman. Overs, fra engelsk af Elsa Gress Wright efter »Island«. ♦ Aschehoug, 1962. 312 sider. Pris: kr. 26,25 (1962, roman)

originaltitel: Island, 1962

oversat af Elsa Gress (1919-1988)

Huxley, Aldous: Kontrapunkt. Overs. fra engelsk af Einer Andersen efter »Point counter point«. ♦ Aschehoug, 1963. 520 sider. Pris: kr. 10,50 (1963, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Einer Andersen, f 1880 (1880-1963)

1937 1. udgave: Kontrapunkt

Huxley, Aldous: Elskovens cirkel. Overs. af Kr. Lambek efter "Two or three graces". ♦ Aschehoug, 1965. 192 sider. (Minerva-Bøgerne) (1965, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Kristian Lambek (1892-1931)

omslag af Steff Hartvig

1930 1. udgave: Elskovens Cirkel. Oversat fra engelsk af Kr. Lambek

Noter

Omslag: Steff Hartvig.

2. oplag, 1969.

Huxley, Aldous: Geniet og gudinden (1966, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Mette Budtz-Jørgensen (1905-1965)

1956 1. udgave: Geniet og gudinden

Huxley, Aldous: Fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1966. 205 sider. Pris: kr. 25,75 (1966, roman)

Detaljer

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider

Huxley, Aldous: Tidens nar (1967, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

oversat af Harriet Oppenhejm (1887-1959)

1945 1. udgave: Tidens Nar. Overs. af Harriet Oppenhejm og Jørgen Budtz-Jørgensen. (Den engelske Originals Titel "Time must have a stop"). ♦ Aschehoug, 1945. 378 sider. Pris: kr. 8,75

Huxley, Aldous: Livets runddans (1969, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1942 1. udgave: Livets Runddans. Paa Dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "Antic hay"). ♦ Aschehoug, 1942. 329 sider. Pris: kr. 9,00

Huxley, Aldous: Vi blindede trælle (1969, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Einer Andersen

1936 1. udgave: Vi blindede Trælle. (Aut. Overs. for Danmark af »Eyeless in Gaza« ved Einer Andersen). ♦ Aschehoug, 1936. 518 sider. Pris: kr. 9,00

Huxley, Aldous: Dyret og sjælen. På dansk ved Esther Noach. 2. udg. ♦ Aschehoug, 1971. 152 sider (1971, roman)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

oversat af Esther Noach (1896-1988)

1948 1. udgave: Dyret og sjælen. På dansk ved Esther Noach. (Den engelske originals titel "Apes and essence"). ♦ Aschehoug, 1948. 216 sider. Pris: kr. 8,50

Noter

ISBN: 87-11-00361-8

Huxley, Aldous: Fyrværkeri. På dansk ved Jørgen Budtz-Jørgensen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 224 sider (1974, novelle(r))

Detaljer

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

1938 1. udgave: Fyrværkeri. Oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen. ♦ Aschehoug, 1938. 295 sider

Noter

ISBN: 87-7215-521-3

Huxley, Aldous: De golde. På dansk ved Einer Andersen. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 1.-2. bind, 168 + 199 sider (1974, roman)

Detaljer

oversat af Einer Andersen, f 1880 (1880-1963)

1933 1. udgave: De Golde

Noter

ISBN: 87-7215-522-1

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 or three graces Two or three graces	1926	elskovens cirkel Elskovens Cirkel	1930
after many a summer After many a summer	1939	efter mangen en sommer Efter mangen en Sommer	1940
antic hay Antic hay	1923	livets runddans Livets Runddans	1942
apes and essence Apes and essence	1948	dyret og sjz1len Dyret og sjælen	1948
beyond the mexique bay Beyond the Mexique Bay	1934	mexico i kikkerten Mexiko i Kikkerten	1934
brave new world Brave new world	1932	fagre nye verden Fagre, nye Verden	1932
chawdron Chawdron	1930	chawdron Chawdron	1955
crome yellow Crome yellow	1921	kromgult Kromgult	1952
eyeless in gaz0a Eyeless in Gaza	1936	vi blindede trz1lle Vi blindede Trælle	1936
genius and the goddess the The genius and the goddess	1955	geniet og gudinden Geniet og gudinden	1956
island Island	1962	z2 Ø	1962
little mexican Little Mexican	1924	lille mexicaner den Den lille meksikaner	1955
monocle the The monocle	1926	monoklen Monoklen	1955
mortal coils Mortal Coils	1922	fyrvz1rkeri Fyrværkeri	1938
point counter point Point counter point	1928	kontrapunkt Kontrapunkt	1937
rest cure the The rest cure	1930	hvilekuren Hvilekuren	1955
those barren leaves Those barren leaves	1925	golde de De Golde	1933
tillotson banquet the The Tillotson banquet	1922	tillotson banketten Tillotson banketten	1955
time must have a stop Time must have a stop	1944	tidens nar Tidens Nar	1945

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Huxley, Aldous: Mona Lisa Smilet af Aldous Huxley oversat af Anonym	(premiere 31-08-1949 på Odense Teater)
Huxley, Aldous: Det gaadefulde Smil af Aldous Huxley oversat af Anonym	(premiere 10-09-1954 på Aalborg Teater)

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u4914.htm